-
1 Haarkluft
волосная трещинаочень тонкий прожилокDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Haarkluft
-
2 eingewalzte Blase
раскатанный (раскованный) пузырь
Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.
Примечания:
1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.
2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
4. Раскатанный (раскованный) пузырь
Ндп. Волосная трещина
D. Eingewalzte Blase
Е. Rolled blister
F. Soufflure laminé
Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.
Примечания:
1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.
2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > eingewalzte Blase
-
3 Haarkluft
сущ.1) общ. волосная трещинка, очень тонкая трещинка2) геол. волосная трещина, очень тонкий прожилок3) тех. весьма тонкий прожилок, волосовина, микротрещина, тонкая царапина, "цек" (порок глазури или эмали), волосяная царапина (порок стекла)4) дер. капиллярная трещина (в древесной ткани), микроцарапина (на стекле, лаковом покрытии и пр.) -
4 Haarriß
сущ.1) тех. волосная трещина (напр. на глазури, эмали), волосовина (дефект металлических изделий)2) хим. "цек" (порок глазури или эмали), волосяная царапина (порок стекла)3) авт. тонкая трещина, царапина4) лес. волосяная трещина6) АЭС. микротрещина7) свар. волосовидная трещина -
5 Haarriss
mволосная трещина; мельчайшая трещина, микро-трещинаDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Haarriss
-
6 Haariß
сущ.дор. волосная трещина, мельчайшая трещина -
7 Haarriß
m тех. -
8 Craze
mмикротрещина f; волосная трещина f; крейз m -
9 Mikroriss
mмикротрещина f; волосная трещина f; крейз m -
10 Haarriß
m1) волосовина, волосная трещина; микротрещина; тонкая риска, тонкая царапина2) волосяная царапина ( порок стекла); "цек" ( порок глазури или эмали) -
11 Haarriss
mмикротрещина, волосная трещинаRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Haarriss
-
12 Haarkluft
f весьма тонкий прожилокволосовина, волосная трещина, микротрещина, тонкая царапинаволосяная царапина (порок стекла), "цек" (порок глазури или эмали)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Haarkluft
-
13 Haarriß
m "цек" м. (порок глазури или эмали); весьма тонкий прожилок м.; волосная трещина ж.; волосовина ж.; волосяная царапина ж. (порок стекла); микротрещина ж.; тонкая царапина ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Haarriß
-
14 Haarriß
(m)волосная трещина, цек (порок глазури или эмали)волосяная царапина (порок стекла)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Haarriß
-
15 Haarkluft
f1. волосная трещина2. очень тонкий прожилокDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Haarkluft
-
16 Haarriss
mволосная трещинаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Haarriss
-
17 Haarlinie
сущ.1) хим. заплавленная трещина на эмали2) стр. волосная линия, волосовина3) радио. волосок, риска, тонкая линия4) ВМФ. визирная нить -
18 Haarlinie
(f)волосная линиязаплавленная трещина на эмалиDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Haarlinie
См. также в других словарях:
Волосная трещина — Fissure Волосная трещина. Маленький трещиноподобный разрыв в сварном шве с небольшим раскрытием поверхностей излома. Код макро или микроиндикации указывает ее относительный размер. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П.… … Словарь металлургических терминов
волосная трещина — ГОСТ 21014 88 ндп. см. раскатанный пузырь, раскованный пузырь … Металлургия. Терминология ГОСТ
ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности — Терминология ГОСТ 21014 88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа: 34. Вкатанная окалина Ндп. Вдавленная окалина Вмятая окалина Прокатная окалина D. Einwalzzunder, Zundereinwalzungen Е. Rolled in… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
раскатанный пузырь — ГОСТ 21014 88 Раскатанный (раскованный) пузырь Deutsch: Eingewalzte Blase English: Rolled blister Français: Soufflure lamine Ндп. Волосная трещина, Подкорковый пузырь, Сотовый пузырь, Нить, Свищ, Трещина от пузыря Дефект поверхности в виде… … Металлургия. Терминология ГОСТ
раскатанный (раскованный) пузырь — Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки. Примечания: 1. Дефект часто… … Справочник технического переводчика
Раскатанный (раскованный) пузырь — 4. Раскатанный (раскованный) пузырь Ндп. Волосная трещина Подкорковый пузырь Сотовый пузырь Нить Свищ Трещина от пузыря D. Eingewalzte Blase Е. Rolled blister F. Soufflure laminé Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Fissure — Fissure. См. Волосная трещина. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов